charmian: a snowy owl (Default)
[personal profile] charmian
The head of Livejournal Russia has changed: the new person in charge is Ilya Dronov, who is [identity profile] igrick.livejournal.com, previously in charge of development. In his first post since his appointment, he discusses (google translate link) LJ Abuse Prevention, and future plans.

Also, Anton Nossik, who formerly worked for LJ Russia, has returned to SUP, and is now Media Director of SUP Media. He has given some hints (google translate link) about the future direction of LJ. Apparently there will be an upgrade of the engine, increase of site speed for Russian users, redesign of interfaces, 3rd party apps, more mobile, more template flexibility, etc. Apparently more details will be forthcoming when the project is officially announced.

BTW, could anyone who speaks Russian explain the part that is translated by google "Razrulivanie problems associated with conflicts of creators and moderators of the communities at the expense of the most distinct separation of management rights / ownership"?

Date: 2011-11-18 08:05 am (UTC)
azurelunatic: A glittery black pin badge with a blue holographic star in the middle. (Default)
From: [personal profile] azurelunatic
(Not a Russian speaker) Searching for разруливание by itself suggests "to resolve"; plugging that into the autotranslated sentence: "To resolve problems associated with conflicts of creators and moderators of the communities at the expense of the most distinct separation of management rights / ownership" -- interesting! Very interesting!

Date: 2011-11-18 07:00 pm (UTC)
azurelunatic: A glittery black pin badge with a blue holographic star in the middle. (Default)
From: [personal profile] azurelunatic
I wonder if it means something like allowing maintainers to edit community entries, since the (translated) phrasing is "at the expense of .... the separation".

Date: 2011-11-18 08:22 am (UTC)
azurelunatic: A glittery black pin badge with a blue holographic star in the middle. (Default)
From: [personal profile] azurelunatic
(I am also charmed by Google Translate's rendering something as "the spacecraft")

Date: 2011-11-20 05:23 am (UTC)
ext_3679: (Default)
From: [identity profile] fiddlingfrog.livejournal.com
I've always like that Google translates the Russian word for userhead as "tadpole".

May 2014

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags